La traduction est l’un des domaines d’activité les plus touchés par le perfectionnement et la diffusion de l’intelligence artificielle (IA). C’est le cas, du moins, en traduction dite pragmatique (commerciale, administrative, juridique, médicale, etc.), mais qu’en est-il de la traduc on littéraire ? Après avoir brièvement décrit les principaux types d’IA utilisés en traduc on, je montrerai en quoi ils influent sur la nature même de l’acte de traduire, quelles sont leurs limites et pourquoi leur usage est peu répandu et peu souhaitable en traduc on littéraire (pour l’instant ?).

Nous verrons que la traduction d’une œuvre est un acte de créa on, de média on et d’engagement la rencontre de deux sensibilités, et que ces facultés bien humaines sont étrangères à l’IA. Il sera aussi question des conditions de travail des traducteurs et de l’importance pour eux de la maîtrise d’œuvre. Je me pencherai enfin sur les appréhensions et la position des acteurs du monde de la littérature, de la traduc on littéraire de l’édition face à ces technologies.